ترجمة --- Anaszwahri ---
أورفيس جيد أو لا تسألني لماذا.
إن مُنتج الفيلم يمكنه
جعل العديد من الناس يحلمون
نفس الحلم معا.
في الوقت نفسه يمكنه أن يظهر الواقعية...
الخيال الغير واقعي.
بإختصار، هو وسيط رائع لنقل الشعر.
فيلمي هو مجرد عرض تعري
حيث قمت بخلع جسدي عني
للكشف عن نفسي.
لأن هناك جمهور كبير
متعطش لمعرف الحقيقة
و الذي سوف يكون يوماً ما الإشارة لهذا الحقبة.
هنا، إذن، هذا إرث الشاعر
للشباب الذين قامو بدعمه دائماً
أما بالنسبة لقلنسوتي الجامعية
سوف أرسلها إلى الزمن
الذي أتمكن فيه من الهرب.
بروفيسور، من فضلك.
من أنت؟
هل أنت إبنه؟
كان والدي مهندساً معمارياً.
أود أن أكون بروفيسوراً
لكن لا يمكن أن أكون كذلك بعد .
جيد جداً إذا...
لقد نسيت قفازاتي.
أود أن أخيفه مرة أخرى.
معذرة.
يا له من رائع!
هذا كان لقائي الثاني مع شخص
من غير تعقيدات القدر الغير منطقية
لا تخافوا.
أنا أرتدي هذا من أجل رهان.
هل ذلك هو الأستاذ على الكرسي البالي؟
نعم، يا سيدي.
هل يمكن أن توضح...
مستحيل. هل يمكن أن أسأله شيئا؟
البروفيسور لا يسمع و لا يتكلم.
عندما كان صغيراً قد صدمته والدته
و ضربته على رأسه.
لم يسبق له أن عانى من ذلك...
لكن يوماً ما...
خطأ!
حياة البروفيسور قد عُلقت.
مكسور
أخيراً قد حصلت على الصندوق الذي كان سبباً في جعلي حراً
لقد مسكته بمحبة.
لا شيء.
أنا سوف أغمض عيني...
ثم لا يمكننا الإستمرار
حقنة ، بروفيسور؟
لا، فقط إتركني لوحدي.
سأكون أفضل بعد قليل.
إنه بسبب تلك السقطة.
أنت لا تعرف أبداً ما سيحدث في الحسبان...
من هذه الحوادث الغبية.
البروفيسور الطفل ينبغي عليه أن يسقط مرة أخرى
لكن الأبدية قد جعلني مسؤلاً عن ذلك.
ألا تعرفني؟
يبدو لي...
حاول بجد.
ألم أراك في شبابي؟
هذا هو .
لقد كنت في 13 لكنني أتذكر
كنت خائفاً حتى الموت.
أود أن أفهم...
بروفيسور...
ربما أنت الشخص الوحيد في العالم
الذي لا يحاول أن يفهم
و من هو القادر على فهم الغير مفهوم.
لقد أردت أن أعرف الكثير
كنت أحمقاً و أنا أدفع ثمن ذلك.
لقد تجولت خارج حيز الزمان و المكان.
لقد كنت أبحث عنك
هذا زي هذه الحقبة
حيث أخذتني المغامرة الخطير.
ما السنة الأن ؟
1959.
الجحيم! اذا كنت قد عملت عليها حقاً
يجب أن نكون في 2209.
سوف لن أكن على قيد الحياة عندها.
بروفيسور انجيفين...
... كان ساذجاً مثل جميع العلماء.
فقط في القرن التاسع عشر أمنوا في العلوم الدقيقة.
البروفيسور انجيفين لم يعرف
ذلك الزمن كان ينطبق على نفس القوانين كمساحة.
لقد مرت 250 سنة منذ أن رحلت
لكن عودتك ألغت كل هذا الوقت.
و هذه 250 سنة لا تهم أي أحد منا.
أيمكنني أن أسأل كيف تمكنت من السفر عبر الزمن؟
الشعراء يعرفون الكثير من الأشياء.
ربما أكثر مما نعرف.
بروفيسور، إنه ليس من السهل شرح الأبدية...
أقل بكثير من الحياة فيه.
إنه أمر معقد جداً
لقد رأيتك للتو عدة مرات...
ليس في الترتيب الزمني كأعمار مختلفة.
قبل دقيقة واحدة لقد رأيتك كبير السن جداً
يدك الضعيفة انخفضت...
هذا الصندوق.
لقد أخذته
و أعتقد أني صنعت لك
و لنفسي خدمة.
أنه لأمر رائع أن أعرف...
أنك لست مجرد هراء
و بذلك سوف أتغلب على صعوباتي
للأسف، لن أكون قادراً للكشف عن إكتشافي.
ولكن بالنسبة لك, إنه سيموت معي.
هل أنا مخطئ؟
هذا جيد، إذا.
قل لي , أستاذي العزيز...
كرجل لرجل... هل قد مت في وقتك؟
لدي ذاكرة سيئة للغاية عن المستقبل.
هل تستطيع التعرف على هذه؟
أعتقد ذلك.
فقط المسحوق يُحتسب.
انه بسببهم بأني كنت أبحث عنك عبر الزمن.
أعتقد أنهم يسافرون أسرع من الضوء.
إسمح لي أن أكون خنزيراً غينيا لديك.
إنه خلاصي.
طريقي الوحيد للعودة.
هل لديك بندقية؟
فقط القوس و النشاب.
أملك مسدس في درج مكتبي.
العالم لديه أيضاً
- أنت تدخن؟ - طبعاً.
لذلك و كمدخن في 1770...
كان علي إبتكار السجائر.
قالوا لي أنه أمر سخيف
ولن يقوموا بمسك واحدة أبداً
كما تعلم لأجل تجربتي...
علي أولاً أن أقتلك
نسبيا...
أمتأكد من أنك سوف تنجح؟
لا شك على الإطلاق.
يجب علي فك عقدة الزمن.
بكل ما تملكه من خبرة
سيتم محوها.
أوه نعم؟
ألست خائفاً؟
مستعد؟
أطلق!
البروفيسور مفهوم بشكل كامل
إن مجرد تغيير الملابس لم يكن كافياً
لضمان تغير الزمن.
حظاً سعيداً!
أنا مدين لك على كل شيئ!
لكنني لست مسؤولاً عما يحدث.
سأجازف
لقد تعرفت على صور سيجست
من فيلمي أورفيوس.
لم أحبه
كنت أشك أنه كان يحاول يتبعني
و أنا أفضل بألا أحد يقوم بذلك.
المصير سمح لي بالتفكير
بأني كنت أحمقاً
للتخلص من صورته بعيداً.
سيجست!
هل قلت إسمي
بالكاد تعرفت عليكِ لقد كنت أشقراً.
في الفيلم.
لكن هذه الحياة الحقيقية.
لقد كنت ميتاً.
مثل الجميع.
لماذا أتيت عن طريق البحر؟
لماذا! دائماً لماذا.
لا تحاول أن تفهم.
لقد سمعت ذلك من قبل.
أنت كتبت ذلك
خذ هذه الزهرة...
هذه الزهرة الميتة.
ألست فيلكسوجيست؟
ما ذلك؟
علم الموت و الولادة من جديد
لا أحب ذلك
تعال، دعنا نذهب.
إلى أين؟
لا تسأل
جوديث قد قطعت رأس
الكابتن نيبوخزير هولوفيرنيس
الخادم ينتظر على باب الغرفة
حيث حدثت الحادثة.
جوديث لم تعد إبنة المصرفي الغني.
إنها في التابوت
الذي يحتوي على أسطورتها الخاصة.
لذلك هي تمكنت من العبور خلال ضوء القمر
قبل نوم الحراس.
الآن...
استمعوا رجاءاً، الجميع!
من الذي حاك نسيج البساط و قام بفك حياكته مرى أخرى؟
بينيلوب.
من كانت تلك؟
كانت بينيلوب المحكومة الأخيرة
أوليسيس قد إطر للخضوع.
جيد جداً.
ما الغرض من نسيج البساط؟
جوديث و هولوفيرنيس.
و من الذي قام به؟
جان كوكتو.
من هو جان كوكتو؟
عازف الكمان؟
صحيح.
و ما نوع المعزوفات التي يقوم بعزفها؟
سترا...
ستراد..
ستراداجيم؟
لا، ليست ستراداجيم.
ستراديفاريوس.
الآن دعونا نصفق قليلاً لمتسابقتنا الصغيرة.
اسرع! الديك يصيح.
إقلب الليل إلى النهار
سنرى من الذي يعطي الأوامر...
و الذي يُطيعها.
نعم، الأعمال الفنية تصنع أنفسهم.
إنهم يكرهون أهاليهم.
إنهم موجودين قبل أن يكتشفهم
الفنان
لكن دائماً أورفيوس و أوديب...
لقد إعتقدت عندما أغير الحصن فسأقوم يتغير الأشباح
و الزهرة من شأنها أن تدفع بهم بعيداً.
لا تُصر.
الفنان يرسم لوحته الخاصة.
أنت لن ترسم هذه الزهرة أبداً.
للعنة, اللعنة!
ألا تشعر بالخجل؟
هذا عائد عليك
أرنا ما يمكنك فعله
'' إلى طريقنا. ''
'' إلى أين؟ ''
'' الآلهة. ''
'' أي آلهة؟ ''
'' البعض يطلق عليها بالاس، و آخرين مينرفا.
لذا كن حذراً ''.
و إذا قمت بالرفض
إنها الأوامر!
لا أنصحك بالعصيان.
و الزهرة؟
أعطها لها الآلهة هم من النساء بعد كل شيء.
سوف لن أذهب.
'' لقد تركتني لوحدي
حيث الأموات ليسوا أموات ''.
'' الطاعة. ''
'' أنا أطيع. ''
مرحباً!
مرحباً ماذا؟
أرجو المعذرة.
لا بد أني ضحية الهلوسة.
ماذا تفعلوا هنا؟
أنا أطرح الأسئلة.
نحن محكمة التحقيق
قبل أن تستطيع أن تشرح الأنشطة الخاصة بك.
هل تقر بأنه مذنب أو غير مذنب؟
إقرأ الإتهامات.
أنت متهم بالبراءة...
وهذا يعني أنك قادر على أي جريمة
لأكثر من مرة
وأنك عُرضة للسقوط تحت سلطتنا.
أنت متهم أيضا بمحاولة
الدخول بطريقة غير شرعية إلى العالم الذي لا ينتمي إليك
مذنب أو غير مذنب؟
مذنب في كلتا الحالتين.
أنا مذنب من قبل الجرائم التي لم أرتكبها
كنت كثيراً ما أحاول القفز من فوق الحائط الغامض
الذي يكتبون عليه ما يحبون
بلإضافة إلى أحلامهم.
لماذا؟
من خلال الملل و كراهية العادات.
أيضاً من خلال العصيان
و روح الإبداع
و التي هي ذروة التناقض
المتأصلة فينا.
إذا لم أكن مخطئة
العصيان هو الدين الذي تحمله.
و بدونه ماذا سيكون حال الأطفال، الأبطال...
و الفنانين أيضاً؟
الإعتماد على نجومهم المحظوظة.
نحن لسنا هنا لإلقاء الخطب.
ضع الزهرة على الطاولة.
من أين حصلت عليها؟
سيجست أعطاني إياهم
سيجست؟
أليس ذلك معبداً في صقلية؟
كما أنه الشاعر في فيلمي.
قبل ذلك، كان إسماً لملاك في قصيدتي.
أي فيلم؟
فيلم عبارة عن مصدر للأفكار المرعبة.
إنه يجلب الأموات إلى الحياة.
إنه يعمل على إعطاء إحتمالات...
للواقع ليبدو غير واقعي.
ما هو الغير واقعي؟
ما هو الذي أبعد من حدودنا.
لذلك هناك أشخاص
مثل الذين لا يستطيعون النوم فهم يحلمون أنهم يتمتعون بصحة جيدة.
تعريف ممتاز للشاعر.
و ما هو الشاعر؟
أحد الذين، يكتبون القصائد...
و يستخدم لغة لسيت حية و ليست ميتة
يتكلم بها عدد قليل من الناس
و قلة منهم يفهموها.
و لماذا يتحدثون هذه اللغة؟
ليتمكنوا من التواصل مع الذين مثلهم في هذا العالم
حيث يكون من السهل الكشف عن الروح الداخلية
و يتم نقلها إلى المكفوفين.
من أنت؟
إبنه بالتبني.
إسمي الحقيقي هو إدوارد. أنا رسام.
إنه يقول بأنك شاعر و إسمك سيجيست.
هل سيجيست لقب؟
إسم مستعار سيكون أقرب إلى الصواب.
لغتك الفرنسية جيدة جداً.
منذ بضع دقائق إستخدمت...
كناية لا تملك أي حق في إستخدامها في هذا العالم.
صحيح بما فيه الكفاية.
لقد فعلت ذلك في لحظة غضب.
لا تفعل ذلك مرة أخرى.
من أعطاك الحق لتظهر لهذا الرجل...
و إعطائه هذه الزهرة؟
كانت هذه الزهرة ميتة.
لقد أُمرت بأن أعطيها له
حتى يتمكن من إحيائها.
هل يمكن أن تعطي دليلاً على قوتك؟
الإختفاء لا يقنعنا.
الإختفاء ليس لطيفاً.
لا مزيد من...
هذه الظاهرة التي تجعل الرجال الذين يحبون
غير مقيدين تجاه أحبائهم.
أنت مجنون!
عذرا! إنه يحدث لي أيضاً.
أنا أنصحك و لست أقوم بإلقاء الدعابات لك
عن الأشياء التي قد تكشف الغرور البشري.
لا تخافٍ من هذا الشأن.
نحن نريد إثبات قدراتك.
رأي مثل رأيه
بأن ما يمكن إثباته هو أمر مبتذل.
عليك أن تأخذ بكلمتي.
في محاولة تعليمي؟
هذه هي النهاية.
لقد لاحظت ذلك.
أنا أستمع.
هل كتبت...
'' هذا الجسد الذي يحملنا لا يعرف بوجودنا.
'' و الذي يُسكننا هو مسكون.
'' و هذه الأجساد داخلة في بعضها البعض
هي عبارة عن أجساد الأبدية ''.
نعم، لقد كتبت ذلك.
و من الذي قال لك هذا؟
ماذا؟
هذه الأشياء التي تقولها.
لا أحد.
أنت تكذب!
حسناً، إذا وافقت
نحن نخضع لقوة الذي يوجهنا و يقودنا.
من الممكن أنه مجنون.
أو مثقف.
يبوريلو تظاهر بأنه سيده. شاعر من هذا القبيل.
توقف عن الثرثرة.
و إستمع إلي.
لقد كنت أشرح بتواضع.
ليس عليك أن تكون متواضعاً.
فقط قم بلإجابة على أسئلتنا.
أنت مجرد خليط من الغابات و المستنقعات و الأنهار
تسكنها الوحوش الهائلة التي تأكل بعضها البعض.
لا تحاول أن تكون ذكياً.
عنوانك؟
أعيش هنا مع صديق يقوم بإستضافتي
ما هذا؟
لا يوجد أي مكان هنا حيث نتواجد.
نحن في اللا مكان.
و مع ذلك رأيت للتو نسيج يزيين المنزل...
أنا أتحدث عن.
لا بد أنك رأيت ذلك النسيج...
و لكن هذا هو لأننا أردنا لك أن ترى ذلك.
لا يسعنا مساعدة سذاجتك.
أحضر الشهود.
أين أنا؟
هذا هو السؤال
رجل علم تافه.
إنه نوع ما يشبه الإمرأة الجميلة
تود أن تقول ذلك عندما تصحو.
كنت نائماً في سريري...
لا تزال نائماً، بروفيسور.
فقط لا تحلُم بنا.
أنت تسكن في واحدة من تلك الطبقات في الزمن
التي كنت تقوم بدراستها.
الأبحاث التي تُكرم ذكائك...
و لكن التي لا نوافق عليها.
عندما تستيقظ...
سوف تتذكرنا كما لو كنا ناس في حلمك.
هل تعرف هذا الرجل؟
لديك ذاكرة ضعيفة، بروفيسور.
بالطبع، أنت نائم.
لقد دمرت للتو شرنقتي لويس الخامس عشر
الرأس، الأحذية، جابوت ، الشعر المستعار الأبيض،
سوط، كعب الحذاء و كل شيئ.
أنا لا أشتكي.
أنت حذرني لا يمكن أن تكون أنت المسؤول.
لماذا أنت هنا؟
هنا، أيها السادة، إنه أنا من أُعطي الأوامر.
لذا إلتزم بالهدوء و أجب على أسئلتي.
كيف...
إلتقيت مع هذا الرجل؟
- ببساطة. - اذاً انت تقول.
الصمت!
لقد نفذ أملي في إستكمال نظريتي عن الإنبعاث
و كنت سوف أستسلم
لو أن هذا الرجل، موهوب بالقوة التي بتكلم عنها
التي لا أعرف عنها شيئاً
لم يبقى لتواصلنا
لجعل الرحلة عبر الخلود
و العودة من مستقبلي لحاضري
الإثبات أني نجحت.
لقد أجريت التجربة عليه.
أود أن أضيف أنه من الخوف لفقدان إحترام زملائي
ألقيت إكتشافي في نهر السين
الذي يجري من تحت نافذتي.
إذا أنت نجحت في إستعادة رجل ضاع في الزمن؟
فقط .
لقد أنقذته من مُصابه الشخصي الذي صنعه بنفسه
و جعلني أقع في آخر...
نوع ما من الشفق الذي تحركت خلاله
منذ أن غادرت مختبرك.
أنا آسف لذلك.
من الممكن أن إكتشافي ليس مثالياً.
أنا سعيد لأني قمت بتدميره.
في أي شكل...
قمت بوضع هذا الإكتشاف؟
صندوق من الرصاص
بذلك السفر أسرع من الضوء.
لقد كان الصندوق الذي رميته بعيداً
دعونا نأمل بأن لا يوجد أثار جانبية للمرض
لقد كان عمله شيئاً حكيماً
من خلال الفخر بالفساد
حتى التدابير فاشلة...
أخذت من خلال تاريخ عالمك
الإنسان معرض للخطر من كسر السلسلة...
و الذي يطلق عليه التقدم.
ولكن أنتٍ مدينة إلى كل العلوم.
ما الذي تسميه بالعلم!
هناك الروح فقط و التي هي أكثر أهمية.
أتوسل إليك
معذرة.
ما الذي يمكن أن تقوله
إذا أردت الدفاع عن هذا الرجل؟
إذا ذلك هو الشاعر
مما جعله لا غنى عنه
رغم ذلك أنا لا أعرف لماذا.
هل يمكنني الأن سؤالك شيئاَ؟
سوف نرى ما اذا يمكنني الرد.
مجرد فضول رجل العلم
ها هو... ما هو الوقت؟
لم يعد هناك وقت، بروفيسور.
إذهب إلى النوم.
أنت حر.
شكراً لك.
يبدو أني أعاني من صعوبات
نوعاً ما من الإجهاد...
النوم.
نم , بروفيسور.
أريد منك أن تنام .
إحترامي لك يا سيدتي.
أنا نائم.
أحلام سعيدة.
أدرك جيداً أن طريقك الخاص
هو عبارة عن متاهة بعيدة جداً عن متاهتنا...
على الرغم من تداخلهما بين بعضهم البعض...
و بالرغم من أنك قد تكتشف شيئ ما لتصحيح
عصيانك في القوانين الأرضية...
هذا لم يكن سبباً للتدمير المجهول
لكن نوعاً ما من التساهل الأعلى...
الذي أحيانا تسيئ إليه
و في يوم أخر تفتقد إليه
لو تجاوزت حدودي
فإن ذلك بسبب أنني أريد تحذيرك...
قبل استشارة دليلك على إمتيازاته...
و المسؤوليات.
أنا لا أفهم
ليس عليك ذلك
لا تلعب دور أحمق القرية.
أعتقد أنك تفهم كل شيء جيداً
ولكنك تلعب دور الأحمق حتى لا تحمل المسؤولية.
لكن، سيدتي...
الصمت!
أتعتبر نفسك محظوظاً
بأن المحكمة تبدو متسامحة.
تعال هنا.
نعم... أنت.
هل أنت متأكد
أنك لم تأخذ زمام المبادرة
في دمج هذه الشخصيات
بسبب وجود إثنين يزعجانك؟
لم يكن مغرياً لك لصنع واحد فقط
في خدمة هذا الرجل
الذي ليس فقط...
والدك و لكن والدك بالتبني؟
سيدتي، يجب أن تكوني على علم
بشأن العهود و الأوامر اللانهائية
مما يجعل من الصعب معرفته
ما الذي يجبر الأشخاص على طاعة الآخرين
و من الذي يجب أن يُطاع.
تماماً لذلك.
ياله من طريق غريب قد تبعته من أجل الظهور؟
من خلال النار و الماء.
النتيجة، أفترض...
أن القوانين التي أنا عبد لها وعلي أن أطيعها
منذ أن كنت مصراً
على الأقل أرغب في معرفة ما هو مدى
قوتك للتحول
لا تنظر بدهشة.
أنا أتحدث عن تحويل زهرة الأوركيد إلى شيئ ميت.
هذه المهزلة التنظارية المروعة , أفترض
أن هذه الظواهر ذات الطابع الإنبعاثي.
هل كانت فقط لإقناع هذا الرجل...
أو بطريقة أخرى
لتحذيره؟
لا، هذه طقوس احتفالية
من التي لا أسطيع الحديث عنها أكثر
المتهم يرفض الرد.
دون ملاحظة على ذلك
هل لديك أي شيء آخر للقول للدفاع عن نفسك؟
لو أني أستحق العقاب
ليس هناك شيء أسوأ من العيش بين عنصرين.
أو ضمن شروطك ، التي هي بين عهدين .
في لغة الفيلم، '' ألوان مزيفة ''.
أود أن أعطي أي شيء لأجل السير على الأرض مرة أخرى
بدلاً من فقدان نفسي في الكون.
خارج اختصاصنا.
المحكمة ستقرر.
لجنة الالتماس تدينك
و الحكم عليك بالسجن المؤبد.
الحد الأدنى.
و في عمرك.
زهرتك.
و الأميرة...
هل تعلم أنها إدعت أنها أنتهكت قوانين الزمن
و أورفيوس؟
لم يستطيع النجاة
و عادت يوريديس مرة أخرى إلى الجحيم.
صوت بشري عظيم قال...
'' لا تبصق في وجه الريح. ''
خذ الزهرة.
لا أجرء على ذلك
إنها ليست المرة الاولى
أو الأخيرة التي أخذت فيها هذه الزهرة
و إعادتها.
هذه المرة أنا أتفهم الشجاعة من وراء أفعالك
و المخاطر التي يمكن أن تتعرض لها...
هي و أنت.
نحن لا يمكن أن نكون أسوأ حالاً.
لأي شيئ محكوم أنت؟
لأجل الحكم على الآخرين.
لأجل أن أكون قاضياً.
ليس مسلياً.
أظن أن لجنة الألتماس مشكك بها
أعمالنا تقتل مؤلفيها و تبعدهم.
و لكن... مخلوقات خيالنا
لا تزال تشكك حول أصولهم.
أتسائل...
من الأفضل ألا تفعل
أتسائل إذا أنت نفسك...
من الممكن.
أحيانا أنا أنزعج منك.
أحيانا أكون سعيداً للعيش خارج العالم الذي كنت أعيش فيه.
ولكن أود أن أحميك من حالتك.
لكننا لا نعرف شيئاً عن الأمس و الغد
أنتم البشر خاضعين لهم
و لأجل النجاح علي أن أوجهك
أو بالأحرى أتبعك خلال عقباتك
و بعد ذلك علي الحصول على ما أريد
ألا يمكنك أن تنير لي الطريق أثناء العقبات؟
أنا لا أعرفهم بنفسي
أنا من البحر.
الشيء الوحيد الذي أعرفه
أن هذه الزهرة مصنوعة من دمك
و مصيرك المحتوم
لقد سبق أني قلت لك الكثير.
فقط الطاعة.
سوف أطيع
سيدتك؟
من هو القاتل؟
لا أعرف، سيدتي.
لا يُصدق!
أنت حقاً جعلني أقرأ الكتاب
الذي لن يتم نشره
إلا بعد70 عاما.
عفوا سيديتي.
اللعنة على أعذارك!
من هم هؤلاء السادة؟
أي سادة، سيدتي؟
هذان الغريبان اللذان يتجولان في منزلي.
لا أرى أحداً، سيدتي.
هل تعتقد أني مجنونة؟
أه , سيدتي!
يمكنك الذهاب.
يا له من زمن نعيش فيه!
كل شيء يسير سيئاً اليوم.
هل هي؟
لا تكن سخيفاً. إنها فقط من خارج الزمن.
يجب أن تعرف أن ذلك يمكن أن يحدث.
كلاب غريبة جدا.
أفخاخ ملكية خاصة
هل تلك هي؟
لا، تلك هي إيزولده.
إنها على كل قارب تبحث عن تريستان.
أعتقد أني ذهبت مع سيجست
في الماضي إلى كنسية سانت بيير و أني رسمت في 1957
كما قُدم تابوتي الخاص لصيادين بوليو
في ذكرى شبابي الماضي
و للصيادين من فيلفرانش، حيث عشت هناك.
حسنا، ما هو هذا؟
ألم تراه؟
فقط أنا أراك.
لقد تجاهلني.
قلت أنك إذا اجتمعت به سوف تقوم بقتله
إنه يكرهني .
لديه أسبابه لكي يقوم بإهانتك
سوف أقتله.
ربما تكون خالداً،
لكن إذا قمت بذلك سوف تجد أحداً آخر.
إلى أين هو ذاهب؟
المزيد من الأسئلة!
على الأرجح إلى المكان الذي جئت منه.
أنت تقضي وقتك تحاول أن تكون. ذلك المنعطف الذي يغير حياتك
يجب أن لا نُبقي الآلهة تنتظر.
أنا المفتاح للأحلام
العمود الحزين...
العذراء داخل القناع الحديدي.
هل هي تلك؟
خطأك، بيلوبونيز.
التخوف من مخاطر أخرى
في الليل التماثيل يرتدون ملابس سوداء
و يقتلون المسافرين
أنا نفسي لست نصف تمثال
الكثير من زبد البحر في عروقي
لفهم لغة الموج.
و غسل الكتان على ركبهم
أنهم يقومون بإهانتك، يسخرون منك.
عشاق الفكر.
توقيع، من فضلك؟
ما هو هذا التمثال
الذي يأكل التواقيع؟
آلة لصنع منك مشهوراً في دقيقة
بعد ذلك؟
أي شخص يكون معروفاً... يكون غير مرتاح !
في البلدان المتقدمة، أيام العمل قصيرة.
ما الذي سوف يخرج؟
الروايات ,القصائد, الأغاني، و هلم جرا.
توقفت الآلة حتى يقوم صيادي التواقيع بإطعامها
ثم تقوم بالهضم، التأمل و النوم.
ستة عيون و أربعة شهور.
لا تسألني لماذا.
حسنا، يجب أن أتركك الآن.
عذراً، إنها الأوامر.
من الذي يأمر بها؟
حتى لو كنت أعرف فلن أقول.
إبقى معنا، سيجيست.
أتعتقد أنه يمكنك أن تعيش مع الرجال
لأنهم يدانون حتى الموت؟
لا تتركني.
على أية حال يجب أن يكون هناك مرآة لتختفي.
المرايا تعكس الكثير.
هم يعتقدون أنهم عميقون.
كيف سوف تذهب؟
أغمض عينيك.
إفتحهم.
أين أنت؟
في البعيد جداً و القريب جداً.
على الجانب الآخر من الميداليات.
لقد قلت ذلك بما فيه الكفاية.
ألم تتعبت من المحاولة لفهم ال 70 عاماً المقبلة
أين أنت، سيجيست ؟
'' أين وضعتني. ''
لقد كنت متبعاً جداً
إعتقدت أني أستطيع سماع النساء تركع
و يسخرون مني عندما يقومن بالغسل
من اللطيف جداً إذا قمت بلإنتظار لدقيقة
الوزير سيتلقى بك.
لقد إنتظرت
في بضع دقائق...
الرئيس سوف يلقي بك.
لقد انتظرت ما زالت أنتظر.
من اللطيف جداً إذا قمت بلإنتظار لدقيقة
السكرتير الأول لسعادته سوف يلتقي بك
كان هناك الكثير من الدقائق و مازلت أنتظر
إذا إنتظرت لبضع دقائق
جلالته سوف يلتقي بك.
إذا إنتظرت بما فيه الكفاية
قمت بتغيير غرفة الانتظار.
التخلي عن الأمل.
كنت خائف من ذلك.
أيجب أن أوقع عند إسمي؟
ليس من الضروري.
إذهب مباشرةً إلى الداخل.
لازاروس لم يكن ذو رائحة جيدة أيضا.
حتى هناك صورة
مع مارثا و ماري يغطون أنوفهم
معذرة...
ياله من مريع!
ياله من مريع!... ياله من مريع!!
تظاهروا بأنكم تبكون، أصدقائي،
منذ أن الشعراء هم الوحدين الذين يتظاهرون بأنهم أموات
أبو الهول، أوديب...
ما أردنا معرفته...
أنه من الممكن مقابلته، يوماً ما
دون رؤيته.
خلال هذا السير في النوم
استيقظت على الطريق
وكما أنني تسألت أي طريق أسلك
ظننت أني سمعت صوت الدرجات من فيلمي أورفيوس.
أنا أعرف وظيفتهم.
لقد كان علي أن أعاني نفس مصيرهم
كما سيجيست.
لكني كنت مخطئاً...
كانوا رجال شرطة مسرعين.
- أوراقك؟ - لماذا؟
عادةً نشك بالرجال حتى لو كانوا على أقدامهم
أسرع! اتبعني.
الأرض، بعد كل شيء، ليست المكان المناسب لك.
أسأله عن توقيع.
حسنا، ماذا نفعل!
حسنا ها نحن هنا.
فقط موجة من الفرح اجتاحت خلال فليمي المقسم
إذا لم يعجبك , فأنا أسف
لأجل ذلك وضعت كل شيئ فيه
مثل كل العمال من فريقي.
زهرتي هي زهرة خبازية.
إذا استطعت التعرف على ممثل أو إثنين مشهوران
فإنهم لم يكونوا في الفيلم لأنهم مشاهير
و لكنهم كانوا مناسبين لأدوارهم
و أصدقائي.
ترجمة --- Anaszwahri ---